Как выучить английский язык с помощью кино: 10 фильмов, которые стоит смотреть в оригинале

Подборки фильмов

Король говорит!
Король говорит! (2010)
The King's Speech
биографический, драма, мелодрама
Режиссер: Том Хупер
В ролях: Колин Ферт, Джеффри Раш, Хелена Бонем Картер, Гай Пирс, Тимоти Сполл
Премьера: 24 февраля 2011 года

Кадр из фильма "Король говорит!"

Кадр из фильма "Король говорит!"

В 2011 году триумфатором «Оскара» стал фильм «Король говорит!», а награду за главную мужскую роль взял Колин Фёрт, который здесь играет британского монарха Георга VI. Тогда в России далеко не все поняли, откуда такая любовь академии конкретно к этому перформансу — вроде бы просто очередная хорошая роль Фёрта. Но дело, конечно, в голосе — английский актёр прекрасно передал не только манеру речи короля, но и его недуг, заикание, борьба с которым и послужила сюжетом фильма. В дубляже, несмотря на все усилия актёров, это звучит не так убедительно.

Такая проблема, кстати, вообще часто встречается у исторических фильмов. В тех же недавних «Тёмных временах» Гарри Олдман, играющий Уинстона Черчилля (и также получивший за роль «Оскар»), в дубляже не так хорош, как в оригинале. Потому что без оригинала мы не способны услышать, насколько хорошо он передаёт интонации и голос героя, а значит, не можем увидеть полное перевоплощение актёра.

04.01.2019 Текст: Ефим Гугнин
Оставайтесь с нами на связи и получайте свежие рецензии, подборки и новости о кино первыми Яндекс Дзен | Твиттер | Telegram | Instagram

Хочу в кино Хочу в кино —
приложение для киносвиданий
Выбери фильм и получай приглашения на свидания в кино
О проекте Контакты Вакансии Реклама Перепечатка Лицензионное
соглашение
ВКонтакте OK.RU Facebook Яндекс Дзен Твиттер Telegram Instagram
18+ Film.ru зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство Эл № ФС77-55131 от 04.09.2013. © 2019 Film.ru — всё о кино, рецензии, обзоры, новости, премьеры фильмов
Вход через Facebook Вход через ВКонтакте Вход по email
Зарегистрироваться
Регистрация


Дата рождения
*Обязательные поля Согласие на обработку персональных данных
Предложить материал
Если вы хотите предложить нам материал для публикации или сотрудничество, напишите нам письмо, и, если оно покажется нам важным, мы ответим вам течение одного-двух дней. Если ваш вопрос нельзя решить по почте, в редакцию можно позвонить.

Адрес для писем: partner@film.ru

Телефон редакции: 8 (495) 229-62-00