От «Сумерок» до «Конченой»: Самые странные и смешные локализации года

За последние годы, кажется, абсолютно все зрители поняли, что локализация названия фильма – целое искусство. Мы смеемся и плачем над новыми шедеврами прокатчиков без возможности хоть как-то повлиять на этот паразитический процесс, поэтому единственное, что нам остается, – вспоминать самые глупые названия этого года, дружно закатывать глаза и надеяться, что в следующем году кинопрокатчики не подведут!

Подборки фильмов

Попробуй подкати
Попробуй подкати (2018)
Tout le monde debout
комедия, мелодрама
Режиссер: Франк Дюбос
В ролях: Франк Дюбос, Александра Лами, Эльза Зильберштайн, Жерар Дармон, Кэролайн Англад
Премьера: 5 июля 2018 года
Смотри в сервисе Wink

Оригинальное название: Все стоящие

Кадр из фильма "Попробуй подкати"

Кадр из фильма "Попробуй подкати"

Европейские комедии – идеальный материал, на котором прокатчики постоянно отрабатывают свои приемы. В центре истории успешный бизнесмен, мачо, красавец (продолжать можно долго). Он всегда гордился тем, что легко добивался любых девушек, пока не встретил Джули, которая, судя по всему, знает, как блокировать любой прием. Тогда он решает надавить на жалость и «подкатить» в инвалидном кресле. Да, оказывается, в названии запрятана игра слов!

28.12.2018 Текст: Алихан Исрапилов
Оставайтесь с нами на связи и получайте свежие рецензии, подборки и новости о кино первыми Яндекс Дзен | Твиттер | Telegram | Instagram

Хочу в кино Хочу в кино —
приложение для киносвиданий
Выбери фильм и получай приглашения на свидания в кино
О проекте Контакты Вакансии Реклама Перепечатка Лицензионное
соглашение
ВКонтакте OK.RU Facebook Яндекс Дзен Твиттер Telegram Instagram
18+ Film.ru зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор).
Свидетельство Эл № ФС77-55131 от 04.09.2013. © 2019 Film.ru — всё о кино, рецензии, обзоры, новости, премьеры фильмов
Вход через Facebook Вход через ВКонтакте Вход по email
Зарегистрироваться
Регистрация


Дата рождения
*Обязательные поля Согласие на обработку персональных данных
Предложить материал
Если вы хотите предложить нам материал для публикации или сотрудничество, напишите нам письмо, и, если оно покажется нам важным, мы ответим вам течение одного-двух дней. Если ваш вопрос нельзя решить по почте, в редакцию можно позвонить.

Адрес для писем: partner@film.ru

Телефон редакции: 8 (495) 229-62-00