Наверх
Фильмы 2018 Жажда смерти Гоголь. Вий Рэмпейдж Тихое место Тренер Танки Смешарики. Дежавю
Значит, не судьба….
12 актеров, упустивших важные роли по нелепым причинам
Без лица.
12 знаменитых персонажей, оставшихся за кадром фильмов и сериалов
Время, вперед!
12 странных способов путешествовать во времени
Едят же люди!
10 фильмов для зрителей с крепким желудком
Цвета солнца.
13 желтых киногероев

Китайская копия

12 голливудских блокбастеров, переделанных для проката в Китае

Вот уже пять лет Китай является вторым по величине кинопрокатным рынком на планете, а его безусловное первенство – вопрос уже не лет, но месяцев. Отказываться от такого финансового «эльдорадо» Голливуд, разумеется, не хочет, да вот беда – проникнуть в закрытую, подвергнутую цензуре и жесткому лимиту машину китайского кинопроката совсем не просто. И дело не только в том, что Поднебесная принимает у себя считаное число зарубежных релизов, голливудским проектам еще и нужно соответствовать порой весьма вычурным требованиям «китайского Минкульта». И ведь идут студии-мейджоры на уступки, переснимают сцены своих фильмов, добавляют эффекты и привлекают азиатских актеров. Захочешь заработать – не так извернешься! Вот и наступивший сезон блокбастеров наверняка пополнит список примеров того, как даже самые эффектные свои картины Голливуд вынужден был подрихтовать в угоду своему почтенному клиенту. А мы пока вспомним, на что приходилось идти Голливуду раньше, чтобы пробиться на перспективный рынок.

Кадр из фильма "Каратэ-пацан"

Кадр из фильма "Каратэ-пацан"

Историю с показом в Китае картины «Каратэ-пацан» можно смело назвать иллюстрацией к знаменитому советскому анекдоту о человеке, выигравшем в лотерею «Волгу» (на самом деле нет). Начнем с того, что фильму пришлось сменить название – каратэ более распространено в Японии, а вот в Китае традиционным боевым искусством считается кунг-фу и его разновидности. Отсюда новое наименование – «Кунг-фу-пацан». Дальше больше, из фильма были удалены сцены, в которых китайские ребятишки третируют героя Джейдена Смита – и то верно, зачем показывать страну в невыгодном свете? Но и это не все. Цензоры удалили из картины любое упоминание об обидчиках и соперниках героя Джеки Чана, а оставшееся смонтировали таким образом, что герой Смита стал не забитым мальчишкой, а задирой и агрессором, наводящим ужас на окрестную детвору. По сути, фильм сменил не только тональность, но и смысл – из традиционной картины об аутсайдере, преодолевающем сопротивление на пути к успеху, «Кунг-фу-пацан» превратился в рассказ об отрицательном герое, вставшем на путь самопознания и обретшем мир и спокойствие с помощью традиционных китайских боевых искусств. Не выиграл, а проиграл, и не в лотерею, а в преферанс, как говорится…

Оглавление:
 130

Читайте также

показать еще


Нравится материал?

Может быть, вас это заинтересует?


Подпишись на нас и будь всегда в курсе!

Не хочу больше это видеть