В кадре

Судьба заносит Филиппа, семьянина и топ-менеджера почтового офиса, в маленький городок на севере Франции. С виду нормальные люди, жители этого городка говорят на абсолютно непонятном наречии: вместо "С" они говорят "Ж", а для самых обычных вещей имеют ужасно смешные эквиваленты. Преодолев столичное высокомерие, Филипп выучивается новому языку и проникается такой симпатией к простодушным жителям городка, что вскоре начинает пугать жену и бывших коллег…

За кадром

Оригинальное название картины – "Добро пожаловать к шти". "Шти" называют французов, говорящих на пикардском языке, который является разговорным в двух регионах во Франции – Нор-Па-де-Кале и Пикардия, а также в регионе Валлония (Бельгия). В Средние века, до установления литературного французского языка на основе диалекта Парижа, пикардский язык имел собственную литературную форму, пользовался популярностью и имел значительный престиж на севере Франции.

Исполнители главных ролей – директора почты (Кад Мерад) и его нового друга (Дэни Бун) – по происхождению алжирцы.

Идея комедии выросла из популярных во Франции тв-шоу Дани Боона.

Рекорд французского кинопроката: более 20 млн. зрителей, $190 млн сборов.

Цитаты

"Если по выходе из зала вам захочется во все слова вставлять дурацкое жужжание, считайте, что со своей основной задачей французская комедия справилась" (Empire)