Актрису сериала «Чики» Варвару Шмыкову раскритиковали в instagram

Актриса Варвара Шмыкова опубликовала в своем instagram цитату из модернистского романа Джеймса Джойса «Улисс». Она поделилась отрывком из монолога, в котором без знаков препинания идет сплошной поток мыслей.

 

 

 

 

Посмотреть эту публикацию в Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

что ни говори было бы настолько лучше если б правили миром женщины вы не увидите чтобы женщины резали и убивали друг друга и где видано чтобы женщины валялись пьяные так как эти или проигрывались до последнего гроша да просаживали все на скачках да потому что женщина что б ни делала вовремя умеет остановиться а этих если б не мы вообще не было бы на свете они не знают каково это быть женщиной и матерью откуда им а где бы они все были не будь у каждого матери чтобы о нем заботилась которой у меня не было Джеймс Джойс "Улисс" #женаоператора

Публикация от Varvara Shmykova (@barbaraska_92) 26 Окт 2020 в 11:54 PDT

Однако некоторые подписчики, не читав роман, решили, что Варвара проигнорировала пунктуацию по личным убеждениям, они обвинили актрису в безграмотности и даже в стереотипном гендерном мышлении

Конечно, большинство с пониманием отнеслось к вырванной из контекста цитате, но Варвара решила объяснить всем подписчикам, что означает ее публикация. «Текст Джеймса Джойса — это такой книжный памятник 20 века, и он специально написан без знаков пунктуации, это как бы поток сознания, понимаете», — сказала она в instagram stories.

Она также попросила не принимать высказывание «близко к сердцу», так как для понимания особо важен контекст.