7 писателей, которые ненавидят культовые экранизации своих книг

Пролетая над гнездом кукушки

One Flew Over the Cuckoo's Nest , 1975

драма / США

Режиссер: Милош Форман

В ролях: Джек Николсон Луиз Флетчер Брэд Дуриф Уильям Редфилд

Буду смотреть

Кен Кизи

Джек Николсон в роли на кадре из фильма «Пролетая над гнездом кукушки»

Сложно найти более обласканный фильм, чем оскароносную драму Милоша Формана о пациентах психиатрической клиники. Полюбили его, похоже, все, кроме самого Кена Кизи, культового автора-шестидесятника. Претензии начались еще на стадии производства, когда продюсеры и режиссер забраковали сценарий писателя. Затем Кизи подавал в суд на создателей ленты, недоумевал, почему Форман решил видоизменить концовку, а также сместить акценты и не рассказывать историю с точки зрения вождя Бромдена (как это было в романе). Кизи до конца дней презирал создателей фильма и действительно старался избегать просмотра, даже когда лента обросла статуэтками и начала появляться на телевидении. Можем представить и додумать, что это признание (целых пять премий «Оскар»!) вызывало в писателе еще большее раздражение.

Вилли Вонка и шоколадная фабрика

Willy Wonka & the Chocolate Factory , 1971

мюзикл семейный фэнтези / США

Режиссер: Мел Стюарт

В ролях: Джин Уайлдер Джек Элбертсон Питер Острум Рой Кинниэр

Буду смотреть

Роальд Даль

Джин Уайлдер в роли Вилли Вонки на кадре из фильма «Вилли Вонка и Шоколадная фабрика»

В 1964 году Роальд Даль подарил миру невероятную повесть о приключениях мальчика в кондитерской мистера Вонки. Спустя пять лет писатель самолично занялся адаптацией киносценария, но даже участие автора в проекте не уберегло фильм от критики. «Вилли Вонка и шоколадная фабрика» вполне заслуженно стал хитом — в первую очередь на телевидении, однако ненависти Роальда Даля не было предела. Его претензии общеизвестны: для писателя история все-таки была сосредоточена на мальчике Чарли, но лента 1971 года сделала акцент на фигуре Вилли Вонки, сыгранного эксцентричным Джином Уайлдером. Эта роль добавила ленте в сумасшествии, но Даль всегда считал, что персонаж Уайлдера показан слишком претенциозно и нелепо. Позже автору все же пришлось признать, что экранный «Вилли Вонка» содержал хорошие идеи, но обида и недовольство, кажется, осели в душе Даля до конца жизни.

Перси Джексон и похититель молний

Percy Jackson & the Olympians: The Lightning Thief , 2010

приключения семейный фэнтези / Канада

Режиссер: Крис Коламбус

В ролях: Логан Лерман Брэндон Т. Джексон Александра Даддарио Джейк Эйбел

Буду смотреть

Рик Риордан

Логан Лерман в роли Перси на кадре из фильма «Перси Джексон и похититель молний»

Будем честны: фильмы о Перси Джексоне, выпущенные в начале 2010-х («Перси Джексон и похититель молний», «Перси Джексон и море чудовищ»), не вошли с гордостью в анналы современного фэнтези — эту мысль разделяют даже поклонники книжной серии. Но у создателя цикла Рика Риордана претензии оказались куда более радикальными: он признал фильмы с Логаном Лерманом полной неудачей, хотя к просмотру, кажется, так и не приступил — чтения сценария ему вполне хватило. Риордан взъелся на Голливуд, превративший работу всей его жизни в развлечение на несколько часов. А вот исполнителям ролей автор явно посочувствовал — артисты по недоразумению были втянуты в этот, как выразился Риордан, беспорядок. В принципе, с писателем мало кто поспорит: автор книжной серии, равно как и поклонники, теперь уповает на то, что будущий сериальный перезапуск от Disney+ не оплошает. 

Завтрак у Тиффани

Breakfast at Tiffany's , 1961

драма комедия мелодрама / США

Режиссер: Блэйк Эдвардс

В ролях: Одри Хепберн Джордж Пеппард Патриция Нил Бадди Ибсен

Буду смотреть

► Смотреть за 1 ₽ Реклама   18+ ⋮ Рекламное объявление О рекламодателе ERID: F7NfYUJCUneGW3ad5b58

Трумэн Капоте 

Одни Хепберн в роли Холли на кадре из фильма «Завтрак у Тиффани»

«Завтрак у Тиффани» вкупе с неземной красотой Одри Хепберн стали настоящими объектами зрительской любви. Холли Голайтли, гламурный Нью-Йорк 50-х и романтическая подоплека, скрытая за сюжетом о даме, ищущей богатого супруга, — все в этом фильме было хорошо и мило, но не для Трумэна Капоте. Писатель остался разочарован экранизацией и назвал ее самой неудачной адаптацией, которую когда-либо делали. Более того, автор «Завтрака у Тиффани» терпеть не мог Хепберн в образе Холли и в центральной роли видеть хотел Мерилин Монро — давнюю подругу писателя. Все не нравилось Капоте и вызывало рвоту: даже режиссера Блейка Эдвардса тот назвал «паршивым» и заклеймил сценарий Джорджа Аксельрода. А вот с «Хладнокровным убийством» — другой экранизацией романа Капоте — скандала не случилось: автор сам выбрал Ричарда Брукса на роль постановщика, и все обошлось более-менее удачно. 

Мэри Поппинс

Mary Poppins , 1964

комедия семейный фэнтези / США

Режиссер: Роберт Стивенсон

В ролях: Джули Эндрюс Дик Ван Дайк Дэвид Томлинсон Глинис Джонс

Буду смотреть

Смотри онлайн РЕКЛАМА 18+ ••• ПАО «МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕСИСТЕМЫ» ИНН 7740000076 ИДЕНТИФИКАТОР: 4CQwVszH9pWwoH4gcGX РЕКЛАМА 18+ ×

Памела Линдон Трэверс 

Джули Эндрюс в роли Мэри Поппинс на кадре из фильма «Мэри Поппинс»

Памела Линдон Трэверс, создательница детских книг о няне-волшебнице Мэри Поппинс, без стеснений высказывалась о диснеевской адаптации. Ее неприязнь была столь глубока, что запомнилась и переросла в отдельную киноисторию — фильм «Спасти мистера Бэнкса» (там подробно представлены отношения Трэверс с индустрией и самим Уолтом Диснеем). Писательнице ничего не нравилось: примитивные, по ее нескромному мнению, анимационные сценки, слишком идеализированный образ Мэри Поппинс и сам антураж, который был «фантазией без магии». Трэверс так расстроила диснеевская работа, что она не сдержала слез, расценив эту картину как предательство. Позже она предпочла, чтобы адаптацией «Мэри Поппинс» занялись британцы — от американских дельцов с «фабрики грез» она достаточно настрадалась. 

Сияние

The Shining , 1980

драма ужасы / США

Режиссер: Стэнли Кубрик

В ролях: Джек Николсон Шелли Дювалл Дэнни Ллойд Скэтман Крозерс

Буду смотреть

Стивен Кинг

Джек Николсон в роли Джека Торранса на кадре из фильма «Сияние»

Общеизвестный случай, о котором в подробностях знает каждый любитель кино: Стивен Кинг был крайне недоволен экранизацией «Сияния» Стэнли Кубрика. Сегодня никто не постесняется назвать ленту классикой жанра: мрачный и ледяной антураж отеля, съехавший с катушек Джек Торранс в исполнении Джека Николсона, а также визионерское мышление мэтра — его версия будоражит до сих пор. Однако талант Кубрика не разжалобил писательское сердце: Стивен Кинг метко обозвал фильм «красивым “Кадиллаком” без мотора» и считал, что Джек Николсон просто-напросто транслирует свой киношный архетип «плохого байкера», а Венди в исполнении Шелли Дюваль считал «одним из самых женоненавистнических персонажей» — не такую героиню он создал в своем романе. Кингу, похоже, не понравилось, как режиссер «Космической одиссеи» и «Заводного апельсина» заточил зло в психику Джека Торранса, обойдя стороной сверхъестественную сущность отеля «Оверлук». На этом экранная эпопея «Сияния» не закончилась — в 1997 году на экраны вышел мини-сериал по роману, а написание сценария контролировал уже сам Стивен Кинг, поручив режиссуру своему другу Мику Гаррису. 

Хранители

Watchmen , 2009

боевик детектив драма / США

Режиссер: Зак Снайдер

В ролях: Патрик Уилсон Мэттью Гуд Малин Акерман Джеки Эрл Хейли

Буду смотреть

Алан Мур

Джеффри Дин Морган в роли Эдварда на кадре из фильма «Хранители»

Контроверзы писателя-затворника с Голливудом — важный штрих в портрете человека, который написал самые мрачные романы о супергероях. Перу Алана Мура принадлежат «Хранители», «V значит Вендетта», а также «Убийственная шутка» — один из лучших графических романов о Бэтмене. Но Мур всегда оставлял впечатление ворчливого и недовольного ретрограда, который обрушивался с критикой на Голливуд и полагал, что кино — не лучший медиум для адаптации его романов. Комментируя экранизации своих произведений, автор вновь и вновь это подтверждал: «Хранителей» Зака Снайдера он считал настолько убогим фильмом, что потребовал удалить свое имя из титров, а также настоял, чтобы его долю гонорара от ленты получил художник Дэйв Гиббонс. Фильм «Из ада», снятый по графическому роману Мура, также не удовлетворил писателя, увидевшего в Джонни Деппе пьяную версию Шерлока Холмса. О «V значит Вендетта» и «Лиге выдающихся джентльменов» не стоит и говорить — эксцентричный писатель полагал, что парни в трико и масках испортили кинематограф и культуру еще давно, а уж до чего довели сегодня… об этом Мура лучше не спрашивать.