Звезда кинокомикса "Особо опасен" получил главную роль в экранизации очередного романа Ирвина Уэлша

Писатель Ирвин Уэлш («На игле» /Trainspotting/ (1996)) делится радостной вестью: после долгих мытарств он все-таки нашел постановщика для своего романа «Дерьмо» (Filth).

Будущего режиссера зовут Джон С. Бэйрд, Уэлшу понравился его футбольно-фанатский фильм «Кэсс», и, что особо ценно, Бэйрд сумел уложить сюжет книги Уэлша в сценарий таким образом, что история обрела стройность.

Герой романа – грязный шотландский коп Брюс Робертсон, бабник и наркоман, мечтающий стать детективом-инспектором и не пренебрегающий никакими гнусными методами при раскрытии преступлений. У него есть напарник Рэй и начальник Боб, а живущий в кишечнике Брюса глист периодически берет на себя функцию второго рассказчика – правда, о том, найдется ли этому рассказчику место в картине, Уэлш пока помалкивает. Но центральных актеров он уже назвал. Главная роль отошла к Джеймсу МакЭвою, а напарника и шефа сыграют соответственно Джейми Белл и Алан Камминг.

Съемки картины стартуют в начале следующего года. К слову, русский перевод, закрепившийся за романом после его выхода на русском языке, страдает излишним буквализмом, не отражающим оттенки; ведь «filth» в разговорном английском – это еще и продажная полиция. Возможно, будущие локализаторы решат, что «мусор», более точно отражающий суть понятия, звучит все-таки поприятней, чем «дерьмо».