«Я -- Озимандия, я -- мощный царь царей! Взгляните на мои великие деянья, владыки всех времен, всех стран и всех морей!»

Устали ждать новых серий «Во все тяжкие»? Извольте подкрепиться новым тизером финального сезона! Для тех, кто не опознал стихотворение, которое читает за кадром Брайан Крэнстон, – это «Озимандия» Перси Биши Шелли (английского поэта и мужа Мэри Шелли, написавшей «Франкенштейна»). В переводе Константина Бальмонта данные строки звучат так:

Я встретил путника, он шел из стран далеких
И мне сказал: вдали, где вечность сторожит
Пустыни тишину, среди песков глубоких
Обломок статуи распавшейся лежит.

Из полустертых черт сквозит надменный пламень --
Желанье заставлять весь мир себе служить;
Ваятель опытный вложил в бездушный камень
Те страсти, что смогли столетья пережить.

И сохранил слова обломок изваянья:
«Я – Озимандия, я – мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времен, всех стран и всех морей!»

Кругом нет ничего… Глубокое молчанье…
Пустыня мертвая… И небеса над ней…
 

До возвращения сериала в эфир AMC, напомним, осталось всего ничего – показ завершающих восьми эпизодов стартует 11-го августа.