Дэниел Стамм продолжит хоррор-стезю

Американцы, как известно, нервничают, когда губы актеров двигаются не в такт произносимым звукам, поэтому дубляж категорически отвергают. А с титрами смотреть кино, как мы знаем, неудобно. По этой причине фильм «Мученицы» /Martyrs/ (2008) (Martyrs) Паскаля Ложье – представителя т.н. «новой французской волны хоррора» с самого начала был обречен на ремейкизацию.

Фильм 2008 года рассказывает о женщине, разыскивающей людей, которые истязали ее в детстве. В процессе льется много крови, а истязания приобретают новый глубокий смысл – хотя менее ужасными от этого не становятся. Рассказывать подробней – значит множить спойлеры; заметим лишь, что премьера фильма сопровождалась обмороками у отдельных зрителей.

Можно ли улучшить то, что и так отлично сделано? Продюсеры «Сумерек» посчитали – можно! – и на днях назначили американскому ремейку режиссера. Им оказался режиссер «Последнего изгнания дьявола» /Last Exorcism, The/ (2010) Дэниэл Стамм. Последний уже раздает интервью, хвалит оригинальный фильм за нигилизм и мрачность и обещает перекроить финал на более оптимистичный лад. Вообще, если говорить о «Мученицах», то самое слово оптимизм здесь неуместно, но во всяком случае, по словам Стамма, «зрителю уже не захочется застрелиться после финальных титров».

Несмотря на то, что подобные правки способны испохабить всю идею исходной картины (опыт «Репортажа» американцев ничему не научил), свое дело Стамм сделал: любопытство разжег. Остается надеяться, что с режиссурой он справится не менее ловко.