Наверх
Фильмы 2018 Жажда смерти Гоголь. Вий Рэмпейдж Тихое место Тренер Танки Смешарики. Дежавю
Старость в радость.
15 голливудских звезд, прославившихся в солидном возрасте
Этот город – самый жуткий город на земле.
13 самых опасных городов в кино
А все могло быть иначе.
10 финалов известных фильмов, переписанных до неузнаваемости
С обложки на экран.
10 лучших топ-моделей, ставших знаменитыми актрисами
И не накрашенная страшная, и накрашенная.
15 уродливых киногероинь, сыгранных красотками

Доброе слово и пистолет

15 лучших острот экшен-героев

Герой боевика – это не только меткая стрельба, но и острое слово. Способность шутить в критической ситуации, в которой другие даже двух слов связать бы не cмогли, всегда отличала настоящих голливудских «крутых парней» от тех, кто лишь пытается выглядеть круто. У кого это получилось лучше других? Чтобы ответить на этот вопрос, мы отобрали 15 лучших шуток экшен-героев из знаменитых картин.

К сожалению, многие такие шутки содержат игру слов и не поддаются адекватному переводу на русский язык. Поэтому, чтобы не превращать наш хит-парад в урок английского языка, мы вынуждены были довольствоваться остротами, которые ничего не теряют в переводе.

«Аста ла виста, бэби!» – Терминатор

Кадр из фильма "Терминатор 2: Судный день"

Кадр из фильма "Терминатор 2: Судный день"

Во второй серии «Терминатора» заглавный робот в исполнении Арнольда Шварценеггера не только защищает тех, кого робот его модели пытался убить в первой серии, но и постепенно очеловечивается, впитывая уроки общения с Джоном Коннором и его мамой. В частности, парнишка знакомит его с лос-анджелесским уличным сленгом, и Терминатор использует одну из фразочек Джона, когда выстрелом из пистолета разбивает вдребезги замороженного «отрицательного» робота. Заметим, что по-испански hasta la vista – это простое, нейтральное «до свидания», а вот в американском сленге – «посыл» далеко и надолго.

Оглавление:
 293

Читайте также

показать еще


Нравится материал?

Может быть, вас это заинтересует?


Подпишись на нас и будь всегда в курсе!

Не хочу больше это видеть