Наверх
Фильмы 2017 Время первых Танцы насмерть Последствия Форсаж 8 Кухня. Последняя битва Урфин Джюс и его деревянные солдаты Секретный агент Затерянный город Z Никита Кожемяка
Хорошими делами прославиться можно!
17 звезд кино, занимающихся благотворительностью
Сказал как отрезал.
20 самых памятных финальных фраз
По чужим лекалам.
12 российских ремейков иностранных кинокартин
Самые ожидаемые фильмы декабря 2014 года.
Горячая десятка. Ожидаемые фильмы декабря 2014 года
Детский лепет.
10 фильмов о младенцах

Доброе слово и пистолет

15 лучших острот экшен-героев

Герой боевика – это не только меткая стрельба, но и острое слово. Способность шутить в критической ситуации, в которой другие даже двух слов связать бы не cмогли, всегда отличала настоящих голливудских «крутых парней» от тех, кто лишь пытается выглядеть круто. У кого это получилось лучше других? Чтобы ответить на этот вопрос, мы отобрали 15 лучших шуток экшен-героев из знаменитых картин.

К сожалению, многие такие шутки содержат игру слов и не поддаются адекватному переводу на русский язык. Поэтому, чтобы не превращать наш хит-парад в урок английского языка, мы вынуждены были довольствоваться остротами, которые ничего не теряют в переводе.

«Аста ла виста, бэби!» – Терминатор

Кадр из фильма "Терминатор 2: Судный день"

Кадр из фильма "Терминатор 2: Судный день"

Во второй серии «Терминатора» заглавный робот в исполнении Арнольда Шварценеггера не только защищает тех, кого робот его модели пытался убить в первой серии, но и постепенно очеловечивается, впитывая уроки общения с Джоном Коннором и его мамой. В частности, парнишка знакомит его с лос-анджелесским уличным сленгом, и Терминатор использует одну из фразочек Джона, когда выстрелом из пистолета разбивает вдребезги замороженного «отрицательного» робота. Заметим, что по-испански hasta la vista – это простое, нейтральное «до свидания», а вот в американском сленге – «посыл» далеко и надолго.

Оглавление:
 167

Комментарии

Пользователи еще не оставили комментариев.


Добавить комментарий
Аватар пользователя Гость
Войдите на сайт



Зарегистрируйтесь



Читайте также

показать еще


 


Нравится материал?

Может быть, вас это заинтересует?


Подпишись на нас и будь всегда в курсе!

Не хочу больше это видеть