Смерть вождя: Сталин стал Гитлером в российском переводе «Хеллбоя»

Прокатчики фильма «Хеллбой» заменили в дубляже Сталина на Гитлера.

В вышедшем на прошлой неделе в прокат фильме Нила Маршалла, благодаря компании Megogo Distribution, произошли изменения. В сцене, в которой Хеллбой встречает Бабу-Ягу, идёт речь о некогда потерянном ведьмой глазе. Произошло это, когда Яга пыталась вернуть к жизни советского вождя, однако в русском переводе старуха произносит фамилию Адольфа Гитлера. Причина подобной замены не установлена.

Что касается версии с субтитрами, расслышать фамилию в ней практически невозможно.  

Фильм «Хеллбой» можно посмотреть в прокате с 11 апреля.